1 00:00:12,011 --> 00:00:13,430 [Jenny] 3326. 2 00:00:14,431 --> 00:00:18,643 Dostop do pomnilniške verige 71985VX. 3 00:00:20,645 --> 00:00:21,896 Zapiši. 4 00:00:54,220 --> 00:00:55,346 Je to vse? 5 00:00:55,430 --> 00:00:57,515 [marker škripa odmevno] 6 00:00:57,599 --> 00:00:59,768 [odmeva] Philip, je to vse? 7 00:00:59,851 --> 00:01:01,269 Ali je brez napak? 8 00:01:03,229 --> 00:01:04,064 ja 9 00:01:04,856 --> 00:01:05,690 Je dobro? 10 00:01:06,900 --> 00:01:08,234 super je Se lahko premikaš? 11 00:01:09,569 --> 00:01:10,570 [zaklop fotoaparata zaskoči] 12 00:01:10,653 --> 00:01:11,738 [trka na vrata] 13 00:01:15,700 --> 00:01:17,327 [vrata se odprejo] 14 00:01:17,410 --> 00:01:18,620 [Jenny] Kako si prišla noter? 15 00:01:18,703 --> 00:01:21,081 -Majhna deklica po imenu Chloe. -Rekel sem, da ti ga bom poslal. 16 00:01:21,164 --> 00:01:23,875 Ja, no, nekaj takega Sam se moram prepričati. 17 00:01:24,375 --> 00:01:27,128 Ti stereoizomeri gredo da jih je težko razmnoževati. 18 00:01:27,212 --> 00:01:28,755 To bomo morali narediti v serijah. 19 00:01:28,838 --> 00:01:30,965 -[zaklop zaklopa fotoaparata] -[Jenny] Odhajamo. 20 00:01:31,049 --> 00:01:33,426 [Traveler D13 odmeva] seveda. Dobro delo, Philip. 21 00:01:49,651 --> 00:01:52,487 Oh, bog. 22 00:01:54,572 --> 00:01:56,407 Kaj smo počeli sinoči? 23 00:01:56,491 --> 00:01:58,701 Šla sva k tebi. 24 00:01:58,785 --> 00:01:59,619 Smo. 25 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 Smo? [smeh] 26 00:02:04,541 --> 00:02:06,668 Uh... [smeh] 27 00:02:06,751 --> 00:02:08,378 To je moteče. 28 00:02:08,461 --> 00:02:10,338 Precej močno si udaril po kapljicah. 29 00:02:10,421 --> 00:02:11,422 Mm ... 30 00:02:12,757 --> 00:02:14,592 Še nikoli se ni tako počutil. 31 00:02:16,052 --> 00:02:17,095 [Jenny] Minilo bo. 32 00:02:18,346 --> 00:02:19,556 Moramo se pogovoriti. 33 00:02:20,974 --> 00:02:22,183 To se mora končati. 34 00:02:22,267 --> 00:02:23,101 Kaj? 35 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 to. nas. 36 00:02:29,107 --> 00:02:30,108 Kaj? 37 00:02:30,191 --> 00:02:31,985 Dobil sem novo misijo. 38 00:02:32,986 --> 00:02:34,320 Kakšno poslanstvo? 39 00:02:34,404 --> 00:02:36,865 Oprosti, Philip, udarila je strela. 40 00:02:38,992 --> 00:02:42,453 Torej nasvidenje? Se nikoli več ne vidiva? 41 00:02:43,830 --> 00:02:47,041 Jaz... Mislil sem, da imava povezavo. 42 00:02:47,625 --> 00:02:49,627 prav. Jaz sem tvoja povezava. 43 00:02:51,004 --> 00:02:52,422 Nisem tega mislil. 44 00:02:55,174 --> 00:02:56,593 Zdržalo bi vam nekaj mesecev, 45 00:02:56,676 --> 00:02:58,553 če jih uporabljate na način ti bi moral. 46 00:03:03,683 --> 00:03:04,517 Jenny! 47 00:03:05,351 --> 00:03:06,185 Jenny! 48 00:03:06,269 --> 00:03:07,687 [vrata se zaprejo] 49 00:03:27,373 --> 00:03:29,626 -[Jeffrey Jr. jok] -[Carly] V redu, skoraj je konec. 50 00:03:29,709 --> 00:03:30,543 [termometer piska] 51 00:03:30,627 --> 00:03:32,045 100.6. 52 00:03:33,046 --> 00:03:34,881 Je visoka, a obvladljiva. 53 00:03:34,964 --> 00:03:37,550 [Carly] Oh, vem, vem, Vem, vem. 54 00:03:37,634 --> 00:03:41,137 V redu, torej, um, izmenično med tema dvema-- 55 00:03:41,221 --> 00:03:43,056 acetaminofen in ibuprofen. 56 00:03:43,139 --> 00:03:46,851 Moral bi obvladati vročino ali kakršno koli bolečino, ki jo morda čuti. 57 00:03:46,935 --> 00:03:48,269 [Carly] To je to? 58 00:03:48,353 --> 00:03:50,188 To je vse. V nekaj dneh bi moral biti v redu. 59 00:03:51,648 --> 00:03:53,566 vem Slišiš to, srček? 60 00:03:53,650 --> 00:03:55,902 Teta Marcy pravi vse bo v redu. 61 00:03:55,985 --> 00:03:57,278 [Carly vzdihne] 62 00:03:57,862 --> 00:03:58,988 Ostanem na kavi? 63 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 Uh, seveda. 64 00:04:00,448 --> 00:04:01,282 v redu 65 00:04:01,366 --> 00:04:02,784 Samo odložil ga bom. 66 00:04:04,661 --> 00:04:06,663 [Jeffrey Jr. joka] 67 00:04:32,480 --> 00:04:33,356 [Trevor] Filip. 68 00:04:36,609 --> 00:04:37,819 Zadnje čase si tiho. 69 00:04:38,903 --> 00:04:40,446 Ja, ni veliko za povedati. 70 00:04:41,698 --> 00:04:45,201 Nekateri se o tem pogovarjajo biti terapevtski. 71 00:04:45,285 --> 00:04:47,036 Minila sta dva tedna. 72 00:04:48,288 --> 00:04:50,540 Veš, da ne naredi razliko zame, kajne? 73 00:04:51,291 --> 00:04:53,501 Spomnim se vsake podrobnosti kot da se je pravkar zgodilo. 74 00:04:53,584 --> 00:04:55,044 v redu Dober klepet. 75 00:04:55,128 --> 00:04:56,337 [Trevor se odkašlja] 76 00:04:58,715 --> 00:04:59,549 kdo je 77 00:04:59,632 --> 00:05:01,259 [Trevor] 0115! 78 00:05:01,342 --> 00:05:03,344 [Filip] 3326. 79 00:05:04,721 --> 00:05:08,057 Dobili smo ukaz, da vas srečamo. Ti moraš biti Graham. 80 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Ja, vstopite. 81 00:05:12,979 --> 00:05:14,814 Ste fantje lačni? Imam juho. 82 00:05:14,897 --> 00:05:16,149 Ne, hvala. 83 00:05:16,232 --> 00:05:19,235 Slastno diši. Imate čudovit dom. 84 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 [Graham] No, samo začasno. 85 00:05:20,820 --> 00:05:22,989 Vožnja gor in dol po državi izročitev. 86 00:05:23,072 --> 00:05:24,282 [Philip] Dolga misija. 87 00:05:24,365 --> 00:05:27,243 Uvedba je trajala dlje, kot je bilo pričakovano. 88 00:05:27,327 --> 00:05:30,163 Ampak ne pritožujem se. Moral sem videti tri orle. 89 00:05:30,246 --> 00:05:31,080 [Colleen se smeji] 90 00:05:31,164 --> 00:05:32,707 Upajmo, da boš kmalu končal. 91 00:05:32,790 --> 00:05:35,043 Ja, no, vaša ekipa je ena zadnjih na seznamu. 92 00:05:35,126 --> 00:05:36,961 [Graham kašlja] 93 00:05:38,046 --> 00:05:39,297 Oprostite. 94 00:05:40,256 --> 00:05:41,090 Izvolite. 95 00:05:50,391 --> 00:05:51,934 [Trevor] Kako čudovit par. 96 00:05:56,147 --> 00:05:58,566 Hvala, da ste prišli in ga preverili. 97 00:05:58,649 --> 00:06:00,276 Vem, da sem verjetno zvenel noro. 98 00:06:00,359 --> 00:06:01,778 Ne, ne zveniš nor. 99 00:06:01,861 --> 00:06:04,864 Imela si... naravni materinski nagon. 100 00:06:04,947 --> 00:06:06,115 [Carly se smeji] 101 00:06:06,199 --> 00:06:07,033 [zvenketajo skodelice za kavo] 102 00:06:07,116 --> 00:06:08,659 Za naravno pa ne vem. 103 00:06:08,743 --> 00:06:10,495 Ni res, da sem njegova mati. 104 00:06:10,578 --> 00:06:13,998 Ja, v vseh pogledih si to nekaj pomeni. 105 00:06:15,208 --> 00:06:16,626 Vidva sta se povezala. 106 00:06:17,919 --> 00:06:20,004 Kdo bi si mislil, da se bo to zgodilo nekomu kot sem jaz? 107 00:06:20,088 --> 00:06:22,048 [smeh] Misliš vojak? 108 00:06:23,382 --> 00:06:25,134 Morda ste se spremenili. 109 00:06:25,218 --> 00:06:26,427 Mogoče smo vsi. 110 00:06:27,595 --> 00:06:32,141 Mislim, to moram verjeti smo več kot samo naša zavest. 111 00:06:32,225 --> 00:06:34,060 Vsaj tisti, s katerim smo prišli sem. 112 00:06:34,811 --> 00:06:38,481 Veste, morda je to... morda je to boljši del nas. 113 00:06:38,564 --> 00:06:41,901 Smešno je. Nekaj takega si rekel noč, ko si... 114 00:06:43,361 --> 00:06:44,195 hm... 115 00:06:45,863 --> 00:06:46,781 Kaj? 116 00:06:48,950 --> 00:06:50,701 Noč, ko so me ponastavili? 117 00:06:51,661 --> 00:06:52,495 Kaj sem rekel? 118 00:06:55,498 --> 00:06:56,749 Mac ti ni povedal. 119 00:06:56,833 --> 00:06:59,043 No, rekel je, da je to edina pot da mi reši življenje. 120 00:06:59,627 --> 00:07:00,628 Bilo je. 121 00:07:01,796 --> 00:07:04,340 No, res nisem imel kakršna koli izbira, torej. 122 00:07:07,260 --> 00:07:08,344 Mislil si, da si. 123 00:07:08,427 --> 00:07:11,347 Toda kaj to pomeni? 124 00:07:15,268 --> 00:07:17,770 -Ničesar ne bi smel reči. -Ne. Carly... 125 00:07:19,981 --> 00:07:22,275 Enostavno nismo vedeli, da gre zgoditi tako hitro. 126 00:07:24,068 --> 00:07:25,862 Ali pravite, da se je zgodilo proti moji volji? 127 00:07:26,946 --> 00:07:28,030 ne vem 128 00:07:29,532 --> 00:07:31,701 Mislili smo, da imate več časa. 129 00:07:31,784 --> 00:07:32,785 Tudi ti si. 130 00:07:32,869 --> 00:07:37,331 Rekel si, da hočeš domov ker si želel razmišljati o tem. 131 00:07:38,666 --> 00:07:41,210 No, kaj bi lahko bilo razmišljati? 132 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 Mislim, bil bi mrtev. 133 00:07:43,337 --> 00:07:44,589 vem 134 00:07:44,672 --> 00:07:46,299 To sem rekel takrat. 135 00:07:47,675 --> 00:07:49,302 Zdaj začenjam razumeti. 136 00:08:00,480 --> 00:08:02,690 Točno tako se je zgodilo zadnjič. 137 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Kat. 138 00:08:04,984 --> 00:08:06,402 Jemali ste svoja zdravila. 139 00:08:06,486 --> 00:08:09,155 Vse si naredil po navodilih. Vse bo v redu. 140 00:08:09,238 --> 00:08:10,865 Oh, nehaj to govoriti. 141 00:08:12,867 --> 00:08:14,452 [vrata se odprejo] 142 00:08:14,535 --> 00:08:17,538 zdravo Opravičujem se. Tiskalnik je bil v okvari. 143 00:08:18,915 --> 00:08:19,749 kako smo 144 00:08:23,336 --> 00:08:26,839 Kathryn, najnovejši ultrazvok, 145 00:08:26,923 --> 00:08:28,925 izgleda dobro, res dobro izgleda. 146 00:08:29,008 --> 00:08:31,260 Temna lisa je popolnoma izginila, 147 00:08:31,344 --> 00:08:34,931 kar pomeni, da verjetno ni bilo nič ali morda le napaka pri skeniranju. 148 00:08:35,932 --> 00:08:37,350 Ti in otrok sta v redu. 149 00:08:41,312 --> 00:08:42,396 žal mi je 150 00:08:46,359 --> 00:08:48,194 -hvala. -Ni za kaj. 151 00:08:48,277 --> 00:08:52,281 Zdaj pa želim, da se držite hrana bogata s kalcijem, folna kislina... 152 00:08:52,365 --> 00:08:54,492 -V redu. -... in se vidimo čez nekaj tednov. 153 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 [mehki smeh] V redu. 154 00:08:55,493 --> 00:08:56,327 hvala 155 00:08:56,410 --> 00:08:57,954 v redu 156 00:08:59,914 --> 00:09:00,831 Hvala. 157 00:09:02,625 --> 00:09:04,752 [olajšan smeh] 158 00:09:09,966 --> 00:09:12,176 [Kat vzdihne] 159 00:09:14,053 --> 00:09:16,556 -[vrata se odprejo] -[MacLaren godrnja] 160 00:09:18,391 --> 00:09:19,725 Kaj je bilo v paketu? 161 00:09:19,809 --> 00:09:21,060 Protivirusno zdravilo. 162 00:09:21,978 --> 00:09:24,689 Zgodovinsko gledano je to začetek manjšega izbruha gripe 163 00:09:24,772 --> 00:09:26,732 ki ubije 70.000 ljudi po vsem svetu. 164 00:09:26,816 --> 00:09:28,192 Ne zveni mi nepomembno. 165 00:09:28,276 --> 00:09:30,987 Procentualno gledano nismo povezani razmišljati v milijardah ljudi. 166 00:09:31,070 --> 00:09:34,740 [Philip] V nekaj mesecih, antigen premik omogoča virusu mutacijo, 167 00:09:34,824 --> 00:09:36,409 okuži več prebivalstva. 168 00:09:36,492 --> 00:09:39,412 Sčasoma CDC in WHO imeti pod nadzorom. 169 00:09:39,495 --> 00:09:42,915 Verjetno so zato zagotovili protivirusno zdravilo širokega spektra. 170 00:09:42,999 --> 00:09:45,835 To bo zaviralo razvoj vsake njegove mutacije. 171 00:09:45,918 --> 00:09:49,422 Naša misija je rešiti tri ljudi ki zgodovinsko gledano ne uspejo. 172 00:09:49,505 --> 00:09:50,756 Ali jih je še kaj? 173 00:09:50,840 --> 00:09:53,092 Jeffrey je že šel skozi najslabše od tega. 174 00:09:53,175 --> 00:09:55,219 Morate se zaščititi. 175 00:09:55,303 --> 00:09:57,597 [zagunca] Ali ne bi mogli ste dobili različico tabletk? 176 00:09:58,472 --> 00:09:59,807 To so kandidati za gostitelje? 177 00:09:59,890 --> 00:10:02,768 Jordan Lam, Annie Kapoor in Brittney Palmer. 178 00:10:04,103 --> 00:10:07,231 Osebni trener, stevardesa, in popotniški bloger. 179 00:10:07,315 --> 00:10:09,317 Glavni gostitelji, ki jih morate imeti širiti virus. 180 00:10:09,400 --> 00:10:11,777 No, poskrbimo, da se to ne zgodi. 181 00:10:14,071 --> 00:10:15,281 [para sikne] 182 00:10:15,364 --> 00:10:16,866 [pešci klepetajo] 183 00:10:43,100 --> 00:10:44,602 Boš opravil cel razred? 184 00:10:46,062 --> 00:10:48,439 Samo čakam na pravo priložnost. 185 00:10:51,275 --> 00:10:54,362 Živjo, Brittney. Danes vas bom cepila. 186 00:10:54,445 --> 00:10:56,280 -V redu. - Torej se lahko usedeš. 187 00:10:57,823 --> 00:10:58,783 [odčisti grlo] 188 00:11:03,871 --> 00:11:06,749 [tuli sirena] 189 00:11:16,967 --> 00:11:19,470 [trener] Ja, hočeš da se osredotočite na poševne mišice. 190 00:11:24,058 --> 00:11:25,309 Potisni, potisni. 191 00:11:38,239 --> 00:11:40,282 [kričanje v kitajščini] 192 00:11:40,366 --> 00:11:43,119 [vpit] 193 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 To je vse. Zabavajte se v Evropi. 194 00:11:56,507 --> 00:11:57,675 [Britney] Hvala. 195 00:12:04,932 --> 00:12:06,892 Ne, moja astma. 196 00:12:09,395 --> 00:12:12,148 [ženska sopiha] 197 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 [vzdihne] 198 00:12:33,085 --> 00:12:34,670 Ohh! 199 00:12:34,753 --> 00:12:35,754 Bog! 200 00:12:35,838 --> 00:12:37,047 Pičila ga je presneta čebela. 201 00:12:37,131 --> 00:12:38,674 Jaz tudi, mislim. 202 00:12:38,757 --> 00:12:40,092 Ste alergični? 203 00:12:40,176 --> 00:12:41,719 Ne nisem. 204 00:12:41,802 --> 00:12:42,636 Dobro. 205 00:12:46,974 --> 00:12:49,852 [voditelj] Pristojni svetujejo javnosti 206 00:12:49,935 --> 00:12:52,438 da bi se izognili velikim množicam, če je le mogoče, 207 00:12:52,521 --> 00:12:55,191 saj se poročila povečujejo neznanega seva gripe 208 00:12:55,274 --> 00:12:58,277 zdi se, da se hitro širi po vsej državi. 209 00:12:58,819 --> 00:13:01,447 Svetovna zdravstvena organizacija opiše stanje 210 00:13:01,530 --> 00:13:05,910 kot atipično gripo in potrdi prijavljenih je pet primerov... 211 00:13:05,993 --> 00:13:07,286 Začenja se. 212 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 Dobro delo, vsi. Protokol pet do nadaljnjega. 213 00:13:12,833 --> 00:13:15,252 [novice] ... umivanje rok je najučinkovitejši način 214 00:13:15,336 --> 00:13:17,129 za preprečevanje širjenja bolezni. 215 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 [vozilo zažene] 216 00:13:21,008 --> 00:13:22,009 Moramo se pogovoriti. 217 00:13:23,219 --> 00:13:24,053 Pozdravljeni, gospodična Day. 218 00:13:24,136 --> 00:13:26,055 Kdaj si nazadnje slišal od direktorja? 219 00:13:26,138 --> 00:13:27,181 Direktor šolskega sveta? 220 00:13:27,264 --> 00:13:29,350 o čem govoriš Vas skrbi zanje? 221 00:13:29,433 --> 00:13:32,311 prosim! Ni dobesedno ničesar dogajanje v njihovih drobnih možganih. 222 00:13:32,394 --> 00:13:34,647 Dekleta razmišljajo o njihova neokusna prijateljstva, 223 00:13:34,730 --> 00:13:36,273 in fantje si jih predstavljajo gole. 224 00:13:37,983 --> 00:13:39,151 kaj hočeš 225 00:13:39,235 --> 00:13:41,570 [odločno] Ste se slišali z direktorjem? 226 00:13:41,654 --> 00:13:43,447 Ja, imeli smo misije. 227 00:13:43,531 --> 00:13:44,949 [zvok telefonskega sporočila] 228 00:13:45,032 --> 00:13:46,909 No, zakaj nisem slišal ničesar? 229 00:13:46,992 --> 00:13:49,912 ne vem Morda zato, ker sem skočil brez dovoljenja 230 00:13:49,995 --> 00:13:51,914 in morda zato, ker ne imeti ekipo. 231 00:13:51,997 --> 00:13:54,792 Mogoče se lahko pridružim vaši ekipi. Lahko sem vaš računalniški strokovnjak. 232 00:13:54,875 --> 00:13:56,335 Računalniškega strokovnjaka že imamo. 233 00:13:56,418 --> 00:13:58,379 Lahko sem veliko bolj sposoben računalniški strokovnjak. 234 00:13:58,462 --> 00:14:01,215 -Ne gre tako. -No, bi moralo. postajam dolgčas. 235 00:14:01,298 --> 00:14:02,967 [pisk telefona] 236 00:14:03,050 --> 00:14:04,260 Boš dokončal to? 237 00:14:05,344 --> 00:14:06,345 Vau. 238 00:14:08,847 --> 00:14:11,475 Mmm. Lažni piščanec. 239 00:14:11,559 --> 00:14:12,977 [Trevor se smeji] 240 00:14:16,480 --> 00:14:17,523 Mmm! 241 00:14:17,606 --> 00:14:19,275 [zvoki e-poštnega opozorila] 242 00:14:19,358 --> 00:14:22,111 Hej, si videl mojega, uh, moja delovna jakna? 243 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 Ti bi moral vzeti Jeffrey danes. 244 00:14:24,613 --> 00:14:27,575 To vem, ampak pravkar so me poklicali. Naokoli se vrti en velik hrošč. 245 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Torej? 246 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 Torej grem delat. 247 00:14:34,874 --> 00:14:36,417 Kaj sem rekel? 248 00:14:36,500 --> 00:14:38,127 To je tisto, kar nisi povedal. 249 00:14:40,796 --> 00:14:43,674 "Hej, Carly, vem, da bi moral vzeti Jeffreyja danes, 250 00:14:43,757 --> 00:14:45,885 ampak nekaj se je pojavilo. Ali lahko pomagate?" 251 00:14:45,968 --> 00:14:49,263 Toda zakaj moram povedati vse to? Ti si njegova mati. 252 00:14:49,346 --> 00:14:51,181 In ti si njegov oče. 253 00:14:51,265 --> 00:14:53,392 Rekel si, da bova naredite to skupaj. 254 00:14:53,475 --> 00:14:55,060 Enakopravni partnerji, se spomnite? 255 00:14:59,732 --> 00:15:03,360 Carly Shannon, ali bi prosim pomagaj mi 256 00:15:03,444 --> 00:15:06,196 tako, da vzamemo našega čudovitega sina v hišo varuške 257 00:15:06,280 --> 00:15:08,282 da grem lahko v službo kot premalo plačan, 258 00:15:08,365 --> 00:15:11,702 premalo cenjen pretepel policaj še en dan? 259 00:15:15,789 --> 00:15:18,876 V redu. Ampak ti opravljaš prevzeme do konca tedna. 260 00:15:18,959 --> 00:15:20,294 Vsekakor. 261 00:15:21,128 --> 00:15:23,172 Tvoja jakna je na kljuki pri vratih. 262 00:15:24,506 --> 00:15:25,466 Hvala. 263 00:15:26,634 --> 00:15:27,676 Se vidiva, mali mož. 264 00:15:28,302 --> 00:15:30,304 Se vidiva, uh, se vidiva nocoj. 265 00:15:34,767 --> 00:15:36,185 Hej, hočeš svojo račko? 266 00:15:38,354 --> 00:15:39,772 Ja, imaš. 267 00:15:40,564 --> 00:15:42,566 [smeh] 268 00:15:42,650 --> 00:15:43,859 Oh, kam ga pelješ? 269 00:15:44,944 --> 00:15:46,570 [Carly se smeje] 270 00:16:08,759 --> 00:16:09,593 [Philip] Halo? 271 00:16:09,677 --> 00:16:12,137 [Boyd] 3185. Je vaša ekipa vzela protivirusno zdravilo? 272 00:16:12,221 --> 00:16:13,514 -[Philip] Ja. -Prav, spusti nas noter. 273 00:16:13,597 --> 00:16:14,807 [piskanje] 274 00:16:21,855 --> 00:16:22,856 Up! 275 00:16:26,652 --> 00:16:28,362 [kašelj] 276 00:16:28,445 --> 00:16:30,656 [kašlja] Kje je Marcy? 277 00:17:04,356 --> 00:17:06,525 [zvočni signali] 278 00:17:10,863 --> 00:17:13,490 [David] Živjo, tukaj David Mailer. Prosim, pustite sporočilo. 279 00:17:13,574 --> 00:17:14,575 [piski] 280 00:17:14,658 --> 00:17:17,870 Živjo, David. Hm, jaz sem, Marcy. 281 00:17:17,953 --> 00:17:21,123 Samo sprašujem se, ali želite da bi se morda dobili, da bi se pogovorili. 282 00:17:21,206 --> 00:17:23,375 [Philip, prek komunikacije] Marcy, si tam? 283 00:17:23,459 --> 00:17:27,629 Uh, torej, če-- če želite, samo pokliči me nazaj. 284 00:17:27,713 --> 00:17:29,173 V redu adijo. 285 00:17:29,256 --> 00:17:30,591 [Filip] Marcy. 286 00:17:32,885 --> 00:17:35,512 [vzdihne] Ja, Filip, daj. 287 00:17:35,596 --> 00:17:38,474 [Philip] Potrebujemo te pri Opsu. Boyd se je pojavila z enim od svojih soigralcev. 288 00:17:38,557 --> 00:17:40,100 kaj se dogaja 289 00:17:40,184 --> 00:17:43,437 Ne vem, je rekla to je neke vrste virusna okužba. 290 00:17:43,520 --> 00:17:46,732 [novičar] Vse večja je skrb za izbruh nove vrste seva gripe 291 00:17:46,815 --> 00:17:50,027 ki je okužil več ljudi v zadnjih dneh. 292 00:17:50,110 --> 00:17:52,029 Medtem ko je še veliko neznanega glede virusa... 293 00:17:52,112 --> 00:17:53,405 Hej, narednik. 294 00:17:54,406 --> 00:17:55,741 Nikoli nisem dobil svoje naloge. 295 00:17:55,824 --> 00:17:57,242 Connicker, kaj delaš tukaj? 296 00:17:57,326 --> 00:17:58,368 Jaz dopolnjujem. 297 00:17:58,452 --> 00:18:01,121 Ja, prav. Ta gripa nas preganja. 298 00:18:01,205 --> 00:18:02,247 Ste že dobili priložnost? 299 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 Ne, še ne. 300 00:18:03,415 --> 00:18:04,458 No, raje se lotite tega. 301 00:18:05,292 --> 00:18:06,710 Pokrivaš McAllisterja ali Boyda? 302 00:18:06,794 --> 00:18:07,711 McAllister. 303 00:18:08,712 --> 00:18:09,922 Bolnišnica. 304 00:18:13,300 --> 00:18:14,593 [kašlja] 305 00:18:14,676 --> 00:18:16,970 [novičar] ...število mrtvih je veliko nižji od običajne gripe, 306 00:18:17,054 --> 00:18:21,225 Zdravstvene oblasti izražajo zaskrbljenost nad intenzivnostjo simptomov 307 00:18:21,308 --> 00:18:24,061 in hitrost, pri kateri zdi se, da se virus širi. 308 00:18:24,144 --> 00:18:25,771 [Marcy] Torej, predstavlja se kot klasična gripa: 309 00:18:25,854 --> 00:18:27,272 vročina, vneto grlo, glavobol. 310 00:18:27,356 --> 00:18:28,982 [Boyd] Ja, ampak to ni gripa. 311 00:18:29,066 --> 00:18:31,652 Prejel je enak širok spekter protivirusno smo vsi uporabljali. 312 00:18:31,735 --> 00:18:33,695 Torej, virus, ki ni gripa. 313 00:18:33,779 --> 00:18:37,032 Hm... meningitis, Zahodni Nil? 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,826 [Boyd vzdihne] To sem preveril. 315 00:18:38,909 --> 00:18:41,328 Pravzaprav sem vse preveril. Ni ujemanja. 316 00:18:42,037 --> 00:18:42,871 [Marcy] No ... 317 00:18:42,955 --> 00:18:45,040 [Boyd zakašlja] 318 00:18:45,124 --> 00:18:47,584 [Marcy] V redu, če je virus, lahko ugotovimo, kateri je. 319 00:18:47,668 --> 00:18:50,546 [vzdihne] Preveril sem vsako zaporedje genov za vsak virus 320 00:18:50,629 --> 00:18:53,006 v 21 in vsako stoletje po tem. 321 00:18:53,090 --> 00:18:55,008 Ali pravite, da je nov patogen? 322 00:18:55,092 --> 00:18:57,803 ja Neznano v tem času ali v našem. 323 00:18:57,886 --> 00:18:59,513 [Marcy] Kako je to sploh mogoče? 324 00:18:59,596 --> 00:19:02,015 [Boyd zakašlja] 325 00:19:03,809 --> 00:19:08,564 [stokanje] 326 00:19:16,071 --> 00:19:18,073 [Trevor] O ljubezen moja! Moja žena! 327 00:19:20,367 --> 00:19:23,328 Smrt, to je zanič med tvojega diha ... 328 00:19:24,580 --> 00:19:26,748 še ni imel moči na tvojo lepoto. 329 00:19:26,832 --> 00:19:28,041 [študentje se hihitajo] 330 00:19:28,125 --> 00:19:30,878 [učitelj] Resno, fantje! koliko si stara 331 00:19:32,171 --> 00:19:33,255 Kar naprej, Trevor. 332 00:19:34,381 --> 00:19:35,799 ... na tvojo lepoto. 333 00:19:36,967 --> 00:19:38,385 Niste osvojeni. 334 00:19:39,386 --> 00:19:43,307 Lepotičina zastava je škrlatna v tvojih ustnicah in tvojih licih, 335 00:19:43,390 --> 00:19:44,516 in bleda zastava smrti. 336 00:19:44,600 --> 00:19:47,060 [Marcy] Trevor, si tam? 337 00:19:47,144 --> 00:19:48,520 -[komunikacijski piski] -Hej. 338 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 [učenci se smejejo] 339 00:19:50,522 --> 00:19:53,150 [učiteljica] Dobro! V redu, v redu, vzemimo iz... 340 00:19:53,233 --> 00:19:54,693 Ste v razredu? 341 00:19:54,776 --> 00:19:55,611 [Trevor] Mm-hmm. 342 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 "...Draga Juliet, zakaj si še vedno tako pošten?" 343 00:19:57,529 --> 00:20:00,449 [Marcy] Moraš oditi. Morda ste okužen z nevarnim patogenom. 344 00:20:00,532 --> 00:20:02,951 Samo drži se razdalje od drugih ljudi in pojdite ven. 345 00:20:03,035 --> 00:20:04,453 -Kaj se dogaja? - Samo pojdi zdaj. 346 00:20:04,536 --> 00:20:06,496 Preskočimo na zadnji del. 347 00:20:06,580 --> 00:20:08,916 "En zadnji objem, en zadnji poljub." 348 00:20:08,999 --> 00:20:11,168 [Marcy] Samo pojdi zdaj. MacLaren te čaka. 349 00:20:11,251 --> 00:20:12,753 Moram iti. 350 00:20:12,836 --> 00:20:15,255 [učiteljica] Ni se ti treba poljubljati. Samo preberi. 351 00:20:15,339 --> 00:20:19,259 Hej, ne-- ne dotikaj se me! Oprosti, moram iti! 352 00:20:28,227 --> 00:20:29,853 Komajda sploh izgleda kot virus. 353 00:20:29,937 --> 00:20:32,773 Ne, nekako pričakuješ nekaj pleomorfnega. 354 00:20:32,856 --> 00:20:35,192 Sferična kapsida, radialna simetrija... 355 00:20:35,275 --> 00:20:36,985 To nas je okužilo? 356 00:20:37,069 --> 00:20:39,363 To skušamo ugotoviti. 357 00:20:39,446 --> 00:20:41,073 [vrata se odprejo] 358 00:20:41,156 --> 00:20:43,242 Oh, dobro, potrebujem kri od obeh. 359 00:20:43,325 --> 00:20:44,576 Kako se imenuje? 360 00:20:44,660 --> 00:20:46,119 [Boyd] Tako daleč še nismo prišli. 361 00:20:46,203 --> 00:20:48,789 Boydovo število virusov se je povečalo v sto tisočih. 362 00:20:48,872 --> 00:20:51,375 Njen soigralec je pridobil več kot milijon. Tukaj. 363 00:20:51,458 --> 00:20:54,086 Zdi se, da je vezan protivirusnemu poslanstvu nekako. 364 00:20:54,169 --> 00:20:55,879 Dobili smo ga dva tedna pred vami. 365 00:20:55,963 --> 00:20:58,423 Heathov imunski sistem je bil že ogrožen. 366 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 Potem sem mu moral odstraniti eno pljučno krilo misija je eksplodirala skoraj na začetku. 367 00:21:01,969 --> 00:21:04,137 Njegova protitelesa kažejo brez navzkrižne reaktivnosti. 368 00:21:04,221 --> 00:21:05,847 Njegovo telo jo samo še povečuje. 369 00:21:05,931 --> 00:21:07,307 Torej, kako ga spravimo pod nadzor? 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,184 [zvon monitorja] 371 00:21:09,268 --> 00:21:11,645 [Boyd] Heath? Malo pomoči? Fantje? 372 00:21:12,729 --> 00:21:15,524 V redu, moramo ga pomiriti. Kar naprej ga drži. 373 00:21:19,861 --> 00:21:21,446 [ravna črta] 374 00:21:21,530 --> 00:21:23,073 [Boyd] Ne morem dobiti krvnega tlaka. 375 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 Ni utripa. 376 00:21:24,616 --> 00:21:27,244 En, dva, tri, štiri, pet, 377 00:21:27,327 --> 00:21:30,664 šest, sedem, osem, devet, deset, 378 00:21:30,747 --> 00:21:33,000 11, 12, 13, 14, 379 00:21:33,083 --> 00:21:35,210 15, 16, 17, 18, 19 ... 380 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Ustavi oživljanje. 381 00:21:36,586 --> 00:21:38,505 [piskanje] 382 00:21:38,588 --> 00:21:40,424 - En, dva, tri, štiri... -[Boyd] Ni ga več. 383 00:21:40,507 --> 00:21:41,967 ... pet, šest, sedem ... 384 00:21:42,050 --> 00:21:43,510 osem, devet, deset. 385 00:21:43,593 --> 00:21:45,804 - En, dva, tri, štiri... -Ne, odšel je. 386 00:21:45,887 --> 00:21:48,348 Marcy. Marcy. Odšel je. 387 00:21:48,432 --> 00:21:51,852 [piskanje] 388 00:22:06,533 --> 00:22:07,534 [MacLaren] Žal mi je. 389 00:22:10,120 --> 00:22:11,163 pridi no 390 00:22:13,165 --> 00:22:15,709 Spravimo te z nog. Potrebuješ počitek. 391 00:22:15,792 --> 00:22:17,711 Mislim, da je malo pozno za to. 392 00:22:18,712 --> 00:22:19,755 [MacLaren vzdihne] 393 00:22:26,762 --> 00:22:30,682 Torej ... kako izgleda? 394 00:22:33,185 --> 00:22:34,478 Vsi smo okuženi, kajne? 395 00:22:38,231 --> 00:22:39,274 Ne vsi. 396 00:22:41,985 --> 00:22:44,154 Ti, Philip in Carly ga imaš. 397 00:22:45,197 --> 00:22:47,074 Ti in jaz sva nekako zavrnila virus. 398 00:22:47,157 --> 00:22:48,325 Kaj? 399 00:22:48,408 --> 00:22:50,452 Vsak vaš vzorec krvi ima virusno obremenitev 400 00:22:50,535 --> 00:22:53,914 med 500 in tisoč izvodi na mililiter. Naša je nula. 401 00:22:53,997 --> 00:22:55,082 Kaj pa protitelesa? 402 00:22:55,165 --> 00:22:57,292 Količine v sledovih. Nekako smo imuni. 403 00:22:57,375 --> 00:22:58,752 Kako je to mogoče? 404 00:22:58,835 --> 00:23:00,962 Težko je reči, brez izvajanja več testov. 405 00:23:01,046 --> 00:23:03,548 Torej, če smo imuni, ne moreš ustvariti krvnega seruma? 406 00:23:03,632 --> 00:23:05,967 Bomo poskusili, ampak mi morda zmanjkuje časa. 407 00:23:06,051 --> 00:23:08,595 To se je začelo z misijo. Ne moremo biti edini. 408 00:23:08,678 --> 00:23:11,640 Preverite globoki splet za morebitne druge ekipe poročanje o istih simptomih. 409 00:23:11,723 --> 00:23:14,684 [Marcy] Če se prenaša skozi delce zraka in fomite, 410 00:23:14,768 --> 00:23:16,019 to pomeni, da obstaja dobra možnost 411 00:23:16,103 --> 00:23:18,438 okužil si vse, do katerih si prišel v stik z. 412 00:23:18,522 --> 00:23:20,065 Ste prepričani? 413 00:23:20,148 --> 00:23:22,067 [Marcy] Zunaj imunitete, 414 00:23:22,150 --> 00:23:24,736 napovedujemo stopnjo okužbe več kot 40 %. 415 00:23:24,820 --> 00:23:25,654 [MacLaren] Štirideset? 416 00:23:25,737 --> 00:23:30,117 Pokličite vse, ki ste jih srečali stik z. Reci jim, naj ostanejo notri. 417 00:23:30,200 --> 00:23:32,077 Šef, to boste želeli videti. 418 00:23:32,160 --> 00:23:34,871 Popotniške ekipe z vsega sveta poročajo o isti bolezni. 419 00:23:36,498 --> 00:23:37,332 [Marcy vzdihne] 420 00:23:37,416 --> 00:23:39,334 Prenašali so ga ves ta čas. 421 00:23:40,085 --> 00:23:42,712 Če ti priskrbim več protivirusnega zdravila, ga lahko analiziraš, 422 00:23:42,796 --> 00:23:44,256 vidite, kaj je šlo narobe? 423 00:23:44,339 --> 00:23:46,842 mogoče. Ampak zmanjkuje mi na etidijevem bromidu. 424 00:23:46,925 --> 00:23:48,343 To je nadzorovana snov. 425 00:23:48,426 --> 00:23:50,262 To ni nekaj, kar lahko dobite v kratkem času. 426 00:23:50,345 --> 00:23:52,931 -Kaj pa vaša bolnišnica? -[Marcy] Ja, laboratorij bi moral imeti nekaj. 427 00:23:53,014 --> 00:23:54,182 Hm, poslala ti bom ime. 428 00:23:54,266 --> 00:23:58,186 V redu, vidva izsledita ekipo ki je predala viale. 429 00:23:58,270 --> 00:23:59,229 Grem v bolnico. 430 00:23:59,312 --> 00:24:01,148 [Carly] Moram po sina od varuške. 431 00:24:01,231 --> 00:24:03,024 Carly, okužena si. 432 00:24:03,108 --> 00:24:07,445 Najboljša stvar, ki jo lahko narediš kajti Jeffrey se trenutno drži stran. 433 00:24:16,663 --> 00:24:19,124 [Marcy, na snemanju] Živjo, David, um, jaz sem, Marcy. 434 00:24:19,207 --> 00:24:22,043 Samo sprašujem se, ali želite da bi se morda dobili, da bi se pogovorili. 435 00:24:22,127 --> 00:24:26,089 Uh, torej, če-- če želite, samo pokliči me nazaj. 436 00:24:26,173 --> 00:24:27,174 v redu adijo 437 00:24:30,552 --> 00:24:32,220 [brenči telefon] 438 00:24:34,890 --> 00:24:35,807 David? 439 00:24:35,891 --> 00:24:38,101 Marce! Hej, oprosti, Pravkar sem dobil tvoje sporočilo. 440 00:24:38,185 --> 00:24:40,645 zunaj sem jahal, uh, ampak rad bi se srečal. 441 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 Hm, kje si zdaj? 442 00:24:42,522 --> 00:24:43,523 doma sem. 443 00:24:43,607 --> 00:24:44,608 V redu, ne odhajaj. 444 00:24:44,691 --> 00:24:45,734 Prideš? 445 00:24:45,817 --> 00:24:47,444 Ne, David, uh... 446 00:24:49,154 --> 00:24:50,822 širi nevarna gripa. 447 00:24:51,907 --> 00:24:53,033 Kot SARS? 448 00:24:53,116 --> 00:24:54,326 Še huje kot to. 449 00:24:56,912 --> 00:24:58,705 Čakaj, kaj, kaj? kje si 450 00:24:58,788 --> 00:25:00,081 Jaz-- jaz-- jaz sem varen. samo-- 451 00:25:00,165 --> 00:25:02,042 Zakaj me skrbi vsakič, ko to rečeš? 452 00:25:02,125 --> 00:25:04,127 David, ni ti treba skrbeti o meni, v redu? 453 00:25:04,211 --> 00:25:06,504 Skrbi me zate. 454 00:25:08,089 --> 00:25:09,299 In skrbi me za moje stranke, 455 00:25:09,382 --> 00:25:12,385 večina jih nima doma ostati znotraj. 456 00:25:12,469 --> 00:25:16,181 David, samo ostani doma. Videl sem, kako slabo lahko to postane. 457 00:25:16,264 --> 00:25:18,642 Marce, oprosti. Hvala ker si mi povedal, ampak moram iti. 458 00:25:18,725 --> 00:25:19,559 David! 459 00:25:24,981 --> 00:25:27,943 [nerazločna informativna oddaja] 460 00:25:28,610 --> 00:25:31,571 ...Family Wellness je poročal širok spekter simptomov, 461 00:25:31,655 --> 00:25:35,075 od pogostih gripoznih obolenj kot so glavobol, utrujenost in vročina, 462 00:25:35,158 --> 00:25:37,827 do, v redkih primerih, hujših simptomov 463 00:25:37,911 --> 00:25:40,705 vključno z rdečico in krvavitev okoli oči. 464 00:25:40,789 --> 00:25:45,043 Na tej točki zdravstvene oblasti občanom svetujejo, naj ostanejo doma... 465 00:25:45,126 --> 00:25:47,337 [glasba se dviga] 466 00:25:49,339 --> 00:25:51,049 -Kam si namenjen? -[Carly] Domov. 467 00:25:51,132 --> 00:25:54,094 Ko prideš tja, ostani tam. Zdi se, da se širi slaba gripa. 468 00:25:54,553 --> 00:25:56,888 -Povej vsem, ki jih poznaš, prav? -Seveda. 469 00:26:04,729 --> 00:26:07,190 [novičar] Uradniki so bili sposobni določiti 470 00:26:07,274 --> 00:26:10,068 da kljub sklicevanju večina kot gripa, 471 00:26:10,151 --> 00:26:12,779 to pravzaprav ni nov sev gripe, 472 00:26:12,862 --> 00:26:15,365 ampak popolnoma nov virus. 473 00:26:15,448 --> 00:26:19,411 Izvor virusa ostaja neznan, in skrb za javnost 474 00:26:19,494 --> 00:26:21,913 okoli bolezni še naprej raste. 475 00:26:21,997 --> 00:26:25,333 [prenos zbledi] 476 00:26:25,417 --> 00:26:27,877 [Forbes] Mac, kje si? Tukaj je vse v rokah. 477 00:26:27,961 --> 00:26:31,006 vem Poslušaj, si prejel protivirusno zdravilo v zadnjih dveh tednih? 478 00:26:31,089 --> 00:26:32,799 Ja, moral sem rešiti nekaj gostiteljev. 479 00:26:32,882 --> 00:26:34,217 Je kdo od vaše ekipe bolan? 480 00:26:35,510 --> 00:26:37,095 Ja, trije izmed nas. Zakaj? 481 00:26:37,178 --> 00:26:39,889 Videli smo, da je to poročilo Travellerja dogaja po vsem svetu, 482 00:26:39,973 --> 00:26:41,933 in mislim, da smo primarni oddajniki. 483 00:26:42,017 --> 00:26:42,851 [nizko] Sranje. 484 00:26:42,934 --> 00:26:45,895 Imam svojo ekipo, ki jo išče protivirusno zdravilo za izvedbo nekaterih testov. 485 00:26:45,979 --> 00:26:47,856 [Forbes] V redu, sporoči kako gre. 486 00:26:47,939 --> 00:26:50,191 medtem CDC postavlja zavetišča. 487 00:26:50,275 --> 00:26:52,902 Wakefield želi, da se srečamo z narodno gardo. 488 00:26:52,986 --> 00:26:54,321 Poslal ti bom naslov. 489 00:26:54,404 --> 00:26:56,740 Sem na poti v bolnišnico. Dobiti se bom moral čez 30. 490 00:26:56,823 --> 00:26:57,657 v redu 491 00:27:02,078 --> 00:27:03,955 [Jenny kašlja] 492 00:27:14,632 --> 00:27:16,426 [kašelj] 493 00:27:47,290 --> 00:27:48,708 [pištolne peteline] 494 00:27:55,256 --> 00:27:56,257 [Trevor] Graham. 495 00:28:01,888 --> 00:28:03,098 Graham, Trevor tukaj. 496 00:28:17,112 --> 00:28:18,321 Grem preverit zadaj. 497 00:28:18,405 --> 00:28:19,322 [Carly] V redu. 498 00:28:30,208 --> 00:28:34,129 [tuli sirena] 499 00:28:34,212 --> 00:28:36,840 [oddaljeni otroški jok] 500 00:28:49,561 --> 00:28:52,188 [pacienti kašljajo] 501 00:28:52,272 --> 00:28:54,023 Živjo, oprosti, mi lahko poveš kdo je glavni? 502 00:28:54,107 --> 00:28:55,108 [medicinska sestra] Kaj potrebujete? 503 00:28:55,191 --> 00:28:58,862 No, on ima... slaba vročina, glavobol. 504 00:28:58,945 --> 00:28:59,946 K zdravniku mora. 505 00:29:00,029 --> 00:29:01,448 [medicinska sestra] Tukaj ga ne bo dobil. 506 00:29:01,531 --> 00:29:03,700 Urgenca je bila polna že eno uro, 507 00:29:03,783 --> 00:29:05,785 in ljudje z gripo so poslan domov. 508 00:29:05,869 --> 00:29:07,078 Bolje mu bo doma. 509 00:29:07,162 --> 00:29:09,414 Oprostite. Oprostite. 510 00:29:10,999 --> 00:29:12,625 Tukaj je... nima doma. 511 00:29:12,709 --> 00:29:15,295 No, bolje mu je kjerkoli, razen tukaj. Ste njegova družina? 512 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Delavec na primeru. 513 00:29:16,463 --> 00:29:18,673 Koliko ljudi ste trenutno skrbi? 514 00:29:18,757 --> 00:29:21,968 Uh... [smeh] uradno ali neuradno? 515 00:29:24,053 --> 00:29:24,888 Počakaj tukaj. 516 00:29:30,435 --> 00:29:31,644 -Živjo. -Oh. Tukaj. 517 00:29:31,728 --> 00:29:33,980 Hm, ni veliko, vendar je bolje kot nič. 518 00:29:34,063 --> 00:29:34,898 Hvala. 519 00:29:34,981 --> 00:29:36,608 ja Bodite prepričani in obdržite enega zase. 520 00:29:36,691 --> 00:29:38,777 -Hvala, to je zelo prijazno. -[medicinska sestra] Pazite se. 521 00:29:42,781 --> 00:29:43,615 Hm... 522 00:29:44,991 --> 00:29:46,326 Agent MacLaren. 523 00:29:46,409 --> 00:29:47,243 David. 524 00:29:47,327 --> 00:29:48,536 Ali je Marcy tukaj? 525 00:29:48,620 --> 00:29:49,454 št. 526 00:29:49,537 --> 00:29:51,664 Uh, mogoče bi lahko šel zraven sporočilo zame? 527 00:29:51,748 --> 00:29:54,167 Jo lahko prosiš, naj pride mimo zavetišče malo kasneje? 528 00:29:54,250 --> 00:29:55,668 Ti fantje so v težki formi. 529 00:29:55,752 --> 00:29:58,213 Posredoval ga bom, ampak njene roke so trenutno precej polni. 530 00:29:58,296 --> 00:29:59,380 Ja, stavim. 531 00:29:59,464 --> 00:30:00,548 [moški] Oprostite. 532 00:30:00,632 --> 00:30:02,467 Zakaj jo vzameš? Prvi smo bili tukaj. 533 00:30:02,550 --> 00:30:04,761 Nikogar ne vzamem, gospod, pomirite se. 534 00:30:04,844 --> 00:30:06,471 Tukaj imamo otroka! 535 00:30:06,554 --> 00:30:08,389 [David] Kako slabo je? 536 00:30:11,434 --> 00:30:13,061 V redu, potem ti bom pustil, da se lotiš tega. 537 00:30:14,646 --> 00:30:15,897 Ne pozabite vprašati Marcy. 538 00:30:15,980 --> 00:30:17,941 bom vso srečo 539 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 Ja, tudi ti. 540 00:30:23,363 --> 00:30:25,198 [tuli sirena] 541 00:30:27,116 --> 00:30:29,410 [piskanje medicinske opreme] 542 00:30:32,789 --> 00:30:33,873 Učenci so počasni. 543 00:30:33,957 --> 00:30:35,375 Intrakranialni tlak? 544 00:30:35,458 --> 00:30:38,753 ja Mislim, to bi pojasnilo glavoboli in epileptični napadi. 545 00:30:38,837 --> 00:30:42,590 Lahko poskusimo z manitolom ali preskočite naravnost na cerebralni shunt. 546 00:30:42,674 --> 00:30:45,009 super Ali ni to tvoja posebnost? 547 00:30:45,844 --> 00:30:47,387 -Smešno. -[trka na vrata] 548 00:30:47,470 --> 00:30:48,721 [Philip] Imamo družbo. 549 00:30:48,805 --> 00:30:50,014 [Grace] Spusti me noter! 550 00:30:50,098 --> 00:30:51,516 ne morem Bolni smo. 551 00:30:51,599 --> 00:30:53,560 Tudi jaz sem! Spusti me noter! 552 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 [piski] 553 00:30:58,231 --> 00:31:01,025 Eden tistih najstnikov petrijevke so mi postale slabe. 554 00:31:05,071 --> 00:31:06,990 Kaj je vse to? 555 00:31:07,073 --> 00:31:09,742 Imamo nalogo reševati ljudi ki bi umrli zaradi gripe. 556 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Direktorjevo protivirusno zdravilo ni delovalo. 557 00:31:11,536 --> 00:31:12,871 To je nemogoče. 558 00:31:15,290 --> 00:31:18,418 [Philip] Obstaja tudi izbruh v Šanghaju in Berlinu. 559 00:31:22,964 --> 00:31:24,757 [Carly, prek komunikacije] Hej, Mac, si tam? 560 00:31:24,841 --> 00:31:25,675 Kar naprej. 561 00:31:25,758 --> 00:31:28,303 Našli smo dostavno ekipo, vendar brez protivirusnega. 562 00:31:28,386 --> 00:31:31,639 Zaloga je bila očiščena, in ekipa je bila umorjena. 563 00:31:31,723 --> 00:31:32,891 Kaj? 564 00:31:32,974 --> 00:31:35,768 [Carly] Ni bilo nobenega znaka boja ali prisilnega vstopa. 565 00:31:35,852 --> 00:31:37,687 Kaj-- razmišljaš v službi? 566 00:31:37,770 --> 00:31:41,482 Ne bi bilo prvič ekipa se je obrnila drug proti drugemu, kajne? 567 00:31:41,566 --> 00:31:44,110 [nizko] Nič od tega nima smisla. 568 00:31:45,111 --> 00:31:47,155 V redu, se vidiva nazaj v Opsu. 569 00:31:54,495 --> 00:31:55,371 [mehak kašelj] 570 00:31:56,456 --> 00:31:57,665 Ne izgleda dobro. 571 00:31:58,917 --> 00:32:00,335 [Marcy] Ni v pomoč. 572 00:32:01,544 --> 00:32:02,962 Drži to nad njeno glavo. 573 00:32:03,046 --> 00:32:05,465 Dolgoročno nič od tega ni pomembno. 574 00:32:05,548 --> 00:32:07,383 Direktor bo to uredil. 575 00:32:07,467 --> 00:32:08,676 Nisem ga popravil. 576 00:32:14,057 --> 00:32:15,391 Potnik prihaja. 577 00:32:15,475 --> 00:32:17,101 [brenčanje ključavnice] 578 00:32:20,271 --> 00:32:22,523 Ah! Povedal sem ti. Prihaja konjenica. 579 00:32:22,607 --> 00:32:24,734 [Marcy] Lepo te je videti. Potrebujemo pomoč. 580 00:32:24,817 --> 00:32:25,735 Vsi to počnejo. 581 00:32:25,818 --> 00:32:27,528 Imejmo zdravilo. Lahko klepetamo kasneje. 582 00:32:27,612 --> 00:32:29,280 -Ni zdravila. -Kaj? 583 00:32:29,364 --> 00:32:30,990 Seveda obstaja. Smo iz prihodnosti. 584 00:32:31,074 --> 00:32:34,285 Dela več ekip virucid, vendar doslej brez uspeha. 585 00:32:34,369 --> 00:32:35,995 Tukaj sem, da govorim s Philipom. 586 00:32:36,079 --> 00:32:39,582 Rad bi pregledal protivirusne podatke še enkrat. Mogoče smo naredili napako. 587 00:32:40,583 --> 00:32:42,377 Ne vem o čem govoriš. 588 00:32:43,378 --> 00:32:45,004 Formula, ki si jo napisal na steno. 589 00:32:45,088 --> 00:32:47,090 To nam je omogočilo sintetizirati protivirusno zdravilo. 590 00:32:48,174 --> 00:32:49,384 Tukaj je. Poglej. 591 00:32:53,137 --> 00:32:56,391 tega se spomnim. Ampak ne spomnim se, da bi ga zapisal. 592 00:32:56,474 --> 00:32:59,060 Kako se ne spomniš? To je nemogoče. 593 00:32:59,143 --> 00:33:00,353 Kdaj se je to zgodilo? 594 00:33:00,436 --> 00:33:01,980 [Popotnik D13] Pred približno dvema tednoma. 595 00:33:02,063 --> 00:33:03,690 Bil si s 4514. 596 00:33:03,773 --> 00:33:04,607 Jenny. 597 00:33:04,691 --> 00:33:05,608 [Marcy] Kaj? 598 00:33:05,692 --> 00:33:09,278 Bolela me je glava in ona rekel mi je, da je od kapljic. 599 00:33:09,362 --> 00:33:11,322 Verjetno ti je dala zaviralec spomina. 600 00:33:12,657 --> 00:33:13,574 Oh, bog. 601 00:33:13,658 --> 00:33:16,411 -Prosim, povej mi, kaj se dogaja. -Samo pojdi ponjo. 602 00:33:21,249 --> 00:33:24,335 -[MacLaren] Halo? -[Kat] Hej, jaz sem. 603 00:33:24,419 --> 00:33:25,962 kaj se dogaja Ste v redu? 604 00:33:26,587 --> 00:33:28,047 Grant, si videl novice? 605 00:33:28,131 --> 00:33:30,341 [MacLaren] Ne, nisem. Si prepričan, da si v redu? 606 00:33:30,425 --> 00:33:33,594 Ohh... ja, samo čutim malo... tresoče. 607 00:33:33,678 --> 00:33:36,931 ne vem Verjetno je samo novice me spravljajo ob pamet. 608 00:33:37,015 --> 00:33:38,891 Lahko prideš domov? 609 00:33:38,975 --> 00:33:43,104 Ne-- ne še. Poglej, lezi, Kat, in ostani notri, prav? 610 00:33:43,187 --> 00:33:45,398 V redu, kaj pa ti? Boš v redu? 611 00:33:45,481 --> 00:33:47,775 -[Jeff] No, poglej to. -Dotacija? 612 00:33:47,859 --> 00:33:50,695 [vzdihne] Moram iti. Samo... Kmalu te pokličem. 613 00:33:50,778 --> 00:33:52,321 Si prišel pogledat pravo policijsko delo? 614 00:33:52,405 --> 00:33:53,823 Carly je zaskrbljena za vašega sina. 615 00:33:53,906 --> 00:33:55,324 Moraš ga pobrati in iti domov. 616 00:33:55,408 --> 00:33:58,077 Zdaj opravljaš opravke namesto nje? Mislil sem, da je tega sranja med vama konec. 617 00:33:58,161 --> 00:33:59,912 Nikoli ni bilo to, kar si mislil, da je, 618 00:33:59,996 --> 00:34:02,415 in zdaj gre za to nekaj večjega od tega. 619 00:34:02,498 --> 00:34:05,877 Po svojega sina moraš, Jeff, in pojdi domov. 620 00:34:12,675 --> 00:34:15,303 [Marcy, preko komunikacije] Hej, tukaj Marcy. Potrebujemo te nazaj v Opsu. 621 00:34:15,386 --> 00:34:17,472 Poznamo vir protivirusnega zdravila. 622 00:34:17,555 --> 00:34:20,391 Popotnica z imenom Jenny. Filip jo pozna. 623 00:34:20,475 --> 00:34:21,642 Na poti sem. 624 00:34:35,698 --> 00:34:37,992 -Mac, minila je več kot ena ura. -Kaj delaš tukaj? 625 00:34:38,076 --> 00:34:39,744 Zamujamo. Moram spoznati nacionalno gardo. 626 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 To boš moral storiti brez mene. 627 00:34:42,080 --> 00:34:44,791 -Potrebujemo te. - Moja ekipa je na prvem mestu. 628 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Jenny! 629 00:35:03,684 --> 00:35:04,519 Chloe! 630 00:35:05,520 --> 00:35:06,604 Jenny! 631 00:35:07,855 --> 00:35:08,689 Jenny! 632 00:35:08,773 --> 00:35:10,942 [kašelj] 633 00:35:14,112 --> 00:35:16,322 Oh, ne, ne, ne, ne. 634 00:35:16,405 --> 00:35:18,825 Jenny! Hej, hej, hej. hej hej 635 00:35:20,952 --> 00:35:22,829 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 636 00:35:22,912 --> 00:35:23,913 Ne, ne. 637 00:35:30,086 --> 00:35:32,421 [Marcy] Ste prepričani o tem? 638 00:35:32,505 --> 00:35:34,132 Ali imam še kakšno izbiro? 639 00:35:34,215 --> 00:35:37,051 [šibak kašelj] 640 00:35:37,135 --> 00:35:38,261 [Marcy] V redu. 641 00:35:38,344 --> 00:35:40,179 Njeni vitalni znaki so dobri. 642 00:35:46,144 --> 00:35:48,146 [Boyd stoka in kašlja] 643 00:36:11,794 --> 00:36:13,004 Je stabilna. 644 00:36:15,173 --> 00:36:16,007 v redu 645 00:36:30,688 --> 00:36:32,565 [Jeffrey Jr. joka] 646 00:36:35,193 --> 00:36:36,194 [Jeff] Carly! 647 00:36:42,617 --> 00:36:43,951 sranje 648 00:36:44,035 --> 00:36:45,453 V redu je, v redu je. 649 00:36:45,536 --> 00:36:48,539 [kašlja] Psst, v redu je. 650 00:36:48,623 --> 00:36:50,958 V redu je. Imam te, v redu je. 651 00:36:51,542 --> 00:36:53,794 V redu je. V redu je. 652 00:36:53,878 --> 00:36:57,089 -[kašelj] -[jok] 653 00:36:57,173 --> 00:36:59,175 ššš V redu je. 654 00:36:59,258 --> 00:37:00,426 V redu je. 655 00:37:00,635 --> 00:37:01,677 V redu je. 656 00:37:02,261 --> 00:37:04,096 [razpršen kašelj] 657 00:37:17,235 --> 00:37:18,653 [David] Veste, ko sem bil otrok, 658 00:37:18,736 --> 00:37:21,530 mama mi je skuhala piščančjo juho ko sem bil bolan. 659 00:37:22,657 --> 00:37:25,117 Nisem povsem prepričan, zakaj je bilo vedno kokošja juha. 660 00:37:26,118 --> 00:37:27,119 Vera! 661 00:37:27,703 --> 00:37:29,038 Hej, poskušal sem te dobiti. 662 00:37:29,121 --> 00:37:30,539 - Rekel sem brez zdravnikov. -V redu, ne, ne. 663 00:37:30,623 --> 00:37:31,457 Ne dotikaj se me! 664 00:37:31,540 --> 00:37:33,584 Ne, David je, vidiš? 665 00:37:34,168 --> 00:37:35,002 zdravo 666 00:37:36,128 --> 00:37:36,963 -Živjo. -Si v redu? 667 00:37:37,046 --> 00:37:37,880 ja 668 00:37:37,964 --> 00:37:39,465 -Imaš kaj za jesti? -Ja. 669 00:37:39,548 --> 00:37:41,550 V redu, bom zraven če me potrebuješ. v redu 670 00:37:41,634 --> 00:37:42,468 Hvala. 671 00:37:48,724 --> 00:37:51,602 V redu je, veliki človek. Prebrodili bomo to. 672 00:37:51,686 --> 00:37:52,895 [Jeffrey Jr. joka] 673 00:37:52,979 --> 00:37:54,605 V redu boš. 674 00:37:54,689 --> 00:37:57,525 Ti si borec... tako kot mama. 675 00:37:57,608 --> 00:38:00,111 -[Jeffrey Jr. jok] -Tako kot očka. 676 00:38:00,194 --> 00:38:01,821 ššš V redu je. 677 00:38:01,904 --> 00:38:03,030 V redu je. 678 00:38:03,114 --> 00:38:05,074 V redu je. V redu je. 679 00:38:06,117 --> 00:38:08,160 ššš 680 00:38:08,244 --> 00:38:10,788 -Ššš -[Jeffrey Jr. jok] 681 00:38:15,501 --> 00:38:16,627 [MacLaren] Hvala. 682 00:38:16,711 --> 00:38:20,089 Čutim tistega zdravnika, h kateremu ste me poslali zelo te ima rad. 683 00:38:20,172 --> 00:38:21,757 Kje je-- kako ji je ime, Jenny? 684 00:38:21,841 --> 00:38:23,467 Vsak trenutek bi se morali vrniti. 685 00:38:23,551 --> 00:38:24,635 Filip jo pozna kako? 686 00:38:26,262 --> 00:38:28,264 ah Hm, kaj je torej to? 687 00:38:29,515 --> 00:38:31,851 Poskušam ugotoviti povzročitelja reprodukcijsko število 688 00:38:31,934 --> 00:38:34,603 temelji na bolnišnični bazi podatkov posodobitve družbenih medijev. 689 00:38:35,396 --> 00:38:37,356 Evo, naj ti nekaj pokažem. 690 00:38:43,529 --> 00:38:46,073 R-nič označuje kako nalezljiv je virus 691 00:38:46,157 --> 00:38:48,743 z določitvijo stopnje sekundarne okužbe. 692 00:38:48,826 --> 00:38:52,038 Če je manj kot ena, virus bo hitro izumrl. 693 00:38:53,956 --> 00:38:55,082 Če je večji od ena ... 694 00:38:56,542 --> 00:38:57,752 imamo epidemijo. 695 00:38:57,835 --> 00:38:59,045 Torej, s čim imamo opravka? 696 00:38:59,128 --> 00:39:00,796 [Marcy] Postavimo zadevo v perspektivo. 697 00:39:01,339 --> 00:39:03,966 Gripa ima R-nič ena, 698 00:39:04,050 --> 00:39:07,386 z inkubacijsko dobo dveh dni. 699 00:39:07,470 --> 00:39:10,139 Možnosti so, da bi se okužili ena oseba na dan, 700 00:39:10,222 --> 00:39:12,475 potem bi se okužili še eno in tako naprej. 701 00:39:13,476 --> 00:39:17,104 Ta virus ima R-nič vsaj dveh 702 00:39:17,188 --> 00:39:21,692 z inkubacijsko dobo deset dni. 703 00:39:21,776 --> 00:39:23,235 Pred štirinajstimi dnevi, 704 00:39:23,319 --> 00:39:27,114 deset ekip Traveller po vsem svetu prenašal virus. 705 00:39:28,532 --> 00:39:30,368 Torej, to je ... 706 00:39:35,081 --> 00:39:36,082 potencialno... 707 00:39:36,165 --> 00:39:38,584 Sto petdeset ljudi prvi dan ... 708 00:39:39,835 --> 00:39:41,545 tristo trideset ... 709 00:39:42,838 --> 00:39:43,881 na dan dva. 710 00:39:43,964 --> 00:39:45,424 Ni mi všeč, kam to pelje. 711 00:39:45,508 --> 00:39:50,304 [Marcy] Torej, na podlagi podatkov, iz katerih črpam ljudje že poročajo o simptomih, 712 00:39:50,388 --> 00:39:53,516 faktoring v eksponentna stopnja rasti... 713 00:39:54,642 --> 00:39:56,644 [ekipa kašlja] 714 00:39:57,561 --> 00:40:01,774 več kot štiri milijone ljudi so trenutno okuženi. 715 00:40:01,857 --> 00:40:03,484 Jutri bo skoraj deset. 716 00:40:03,567 --> 00:40:06,112 Večina se jih ne prikaže simptomov, vendar bodo kmalu. 717 00:40:06,195 --> 00:40:08,322 Torej, koliko časa pred smrtnostjo se začne vzpenjati? 718 00:40:08,406 --> 00:40:09,949 [Marcy] Nekaj ​​dni. 719 00:40:10,032 --> 00:40:11,867 [Philip] Tukaj potrebujem pomoč! 720 00:40:14,620 --> 00:40:16,414 [Traveler D13] Počisti to mizo. 721 00:40:20,167 --> 00:40:22,878 Marcy, ne vem, če diha. Jemala je tablete. 722 00:40:24,839 --> 00:40:26,006 Spravi jo sem gor. 723 00:40:26,090 --> 00:40:28,384 [Trevor kašlja] 724 00:40:28,467 --> 00:40:30,177 [Traveler D13] Imam šibek utrip. 725 00:40:30,261 --> 00:40:31,720 Kaj je vzela? 726 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 Oksikodon. 727 00:40:36,517 --> 00:40:39,103 -Hej. Hej, Jenny, tukaj sem. -[kašelj] 728 00:40:39,186 --> 00:40:41,856 Si pri Opsu, varen si. Na varnem si. 729 00:40:41,939 --> 00:40:43,524 Predozirali ste se. Našla sem te v tvoji sobi. 730 00:40:43,607 --> 00:40:45,276 Hej, poslušaj me. 731 00:40:45,359 --> 00:40:48,028 poslušaj me... misija je v težavah. 732 00:40:48,112 --> 00:40:49,989 Ne, Filip. 733 00:40:51,282 --> 00:40:53,033 Misija je potekala točno po načrtih. 734 00:40:54,326 --> 00:40:55,744 [MacLaren] Kaj? 735 00:40:55,828 --> 00:40:56,996 kaj veš 736 00:40:57,079 --> 00:40:59,081 Nič ne bo spremenilo. 737 00:40:59,582 --> 00:41:00,624 Kaj si me prisilil? 738 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 [sopihanje] 739 00:41:04,670 --> 00:41:09,258 Moja ekipa, oni ... poskušal posneti glasnike. 740 00:41:09,341 --> 00:41:10,384 [stokanje] 741 00:41:10,468 --> 00:41:14,763 Toda dohodni signal povzročil statiko na naših napravah. 742 00:41:15,598 --> 00:41:17,099 Potrebovali smo zgodovinarja. 743 00:41:19,143 --> 00:41:21,896 In ... nekoga, ki bi sintetiziral katalizator. 744 00:41:22,897 --> 00:41:24,023 št. 745 00:41:24,106 --> 00:41:26,525 Naročili so mi, naj ustvarim protivirusno zdravilo. 746 00:41:26,609 --> 00:41:30,905 Pravzaprav so vam naročili, da pospešite genetska rekombinacija 747 00:41:30,988 --> 00:41:32,865 zgodovinskega patogena. 748 00:41:32,948 --> 00:41:34,533 Ustvarili ste nov virus. 749 00:41:34,617 --> 00:41:36,452 Ne, ne, ne, v deliriju je. 750 00:41:36,535 --> 00:41:38,746 Direktor ne bi nikoli odredi to misijo. 751 00:41:38,829 --> 00:41:41,165 Kdo je rekel poslanstvo prišel od direktorja? 752 00:41:43,876 --> 00:41:46,462 [Jenny] Prihodnost, ki sem jo zapustila, je razdeljena 753 00:41:46,545 --> 00:41:48,714 med lojalnimi direktorju 754 00:41:48,797 --> 00:41:50,424 in frakcija... 755 00:41:51,133 --> 00:41:54,970 obe strani se borita za nadzor, naprej in nazaj. 756 00:41:57,139 --> 00:42:01,602 Ko ponastavite direktorja, izgubili smo možnost dostopa do 21. 757 00:42:01,685 --> 00:42:03,604 Če smo izgubili preteklost, smo izgubili vse. 758 00:42:03,687 --> 00:42:06,273 Torej nismo imeli izbire ampak za zaustavitev reaktorja. 759 00:42:06,357 --> 00:42:08,150 [Carly] Ampak imeli smo misije, 760 00:42:08,234 --> 00:42:09,235 prejel glasnike. 761 00:42:09,318 --> 00:42:11,946 In vse to so le glasniki. 762 00:42:12,947 --> 00:42:15,157 Brez direktorjeve procesorske moči, 763 00:42:15,241 --> 00:42:17,493 prenos zavesti ni mogoč. 764 00:42:18,202 --> 00:42:19,286 torej... 765 00:42:20,538 --> 00:42:22,623 preden so direktorju izklopili elektriko... 766 00:42:23,207 --> 00:42:24,833 v našem zadnjem trenutku nadzora, 767 00:42:24,917 --> 00:42:27,545 poslali smo vse, kar smo lahko do 21. 768 00:42:28,754 --> 00:42:30,214 Vse naenkrat. 769 00:42:30,297 --> 00:42:32,049 V kvantni okvir. 770 00:42:32,132 --> 00:42:32,967 koliko? 771 00:42:33,050 --> 00:42:35,594 Okvir je sposoben sprejemanja in shranjevanja tisočakov. 772 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 Torej, Forbes ... vsi ti ljudje iz FBI-ja... 773 00:42:38,681 --> 00:42:39,682 So vse frakcije. 774 00:42:39,765 --> 00:42:41,517 [Carly] Vse misije, ki smo jih opravili od takrat. 775 00:42:41,600 --> 00:42:42,810 Zanje je bilo. 776 00:42:42,893 --> 00:42:45,312 [Jenny] Frakcija ima svoj načrt. 777 00:42:45,396 --> 00:42:49,358 Prenaseljenost je edina največja grožnjo 21. stoletju. 778 00:42:49,441 --> 00:42:53,070 Direktor ni bil sposoben videti naravno rešitev. 779 00:42:54,280 --> 00:42:55,906 Koliko ljudi bo umrlo? 780 00:42:55,990 --> 00:42:59,868 Virus je gensko spremenjen ohraniti 70% populacije. 781 00:43:00,703 --> 00:43:02,329 Prihodnost bo preživela. 782 00:43:03,414 --> 00:43:05,833 In tisti med nami, ki umremo, vključno z mano, 783 00:43:05,916 --> 00:43:07,793 se bo veliko žrtvoval. 784 00:43:07,876 --> 00:43:08,877 Sedemdeset odstotkov? 785 00:43:08,961 --> 00:43:11,338 Jenny, ubijaš več kot dve milijardi ljudi. 786 00:43:12,590 --> 00:43:13,799 Poslanstvo je na prvem mestu. 787 00:43:16,385 --> 00:43:19,597 [Forbes] Zavzemite stališča okoli naprave in počakajte. 788 00:43:23,225 --> 00:43:24,852 [vojak] Kaj za vraga je to? 789 00:43:32,985 --> 00:43:36,947 [visoko brenčanje]